Kim Lee

In the face of this dominant cultural norm , Kim Lee chose to break the silence .

在这样一个文化传统的主导下，金李选择了打破沉默。

IN 2006 , when she was seven months pregnant , Kim Lee was kicked so hard in the abdomen by her husband that she needed hospital treatment .

2006年，怀孕7个月的吉姆•李（Kim•Lee）被她的丈夫一脚踢中小腹。这一脚太重了，让她不得不去医院治疗。

Kim Lee received many presents to celebrate the birth of her daughter three years ago , but a battered old silk-covered journal remains the most sacred gift .

3年前，李金庆祝女儿出生的时候收到了许多贺礼，其中一本皱皱巴巴的缎面记事本成为她最为宝贵和神圣的礼物。

Staring at the signatures and blessings on heart-shaped greeting cards presented to her by students in an ornamental box , Kim Lee burst into tears .

看着那一片片由学生呈上的，装在装饰盒中写着签名和祝福的心型贺卡，金李不禁哭了。

Kim Lee could hardly contain her emotions in the auditorium at Capital Normal University on Nov. 25 , where she had eloquently shared her story of bravery with students just a few seconds prior .

11月25日，在首师大的会议厅内，仅仅几秒之前，金李还在和学生们分享着她的勇敢和辩才，而现在她却无法抑制自己的情感。

Julie Broussard , Country Program Manager of UN Women China , said : " In China , domestic violence is traditionally regarded as a private family matter . In the face of this dominant cultural norm , Kim Lee chose to break the silence . "

联合国妇女中国处的国家项目经理珠莉•布鲁萨德说：“在中国，家暴在传统上被认为是家务事。在这样一个文化传统的主导下，金•李选择了打破沉默。”

Bae , Kim & Lee , based in South Korea , advised the national government , as did King & Wood Mallesons ;

韩国太平洋律师事务所（Bae，Kim&Lee）为韩国政府提供了建议，还有金杜律师事务所（King&WoodMallesons）也是。

A Korean wave is sweeping across China , with many Chinese women worshipping South Korean actors Kim Soo-hyun and Lee Min-ho as demigods .

一股韩流正席卷中国，很多中国女人迷恋金秀贤（KimSoo-hyun）和李敏镐（LeeMin-ho）那样的韩国明星，把他们尊为男神。